A narrátor a legapróbb részletekig emlékszik arra a félelmetes pillanatra, amikor felfedezte mostohaapja autóját közvetlenül az ajtó előtt, miközben egy elszigetelt motellben tartózkodott szeretőjével.
Gombóc keletkezett a torkában, amikor meglátta az autót, és azonnal pánik, düh és hihetetlen kétely töltötte el.
Az a gondolat, hogy mostohaapja esetleg rajtakaphatja őt ezen a pillanaton a szeretőjével, belső viharokat idézett elő benne. Gondolkodás nélkül lemondta a találkozót, és megpróbált mindent homályosan elmagyarázni,
rákényszerítve barátját, hogy megértse, ez nem volt a megfelelő nap a találkozóra. A szerető csalódottan elhagyta a motelt, de a narrátor, aki tele volt zűrzavarral,
amikor a kocsijához tartott, dühösen és frusztráltan irányította lépéseit. Egy heves mozdulattal összetörte mostohaapja autójának két külső tükrét,
mintha e pillanatnyi katasztrófa során akarta volna kiengedni minden feszültségét és kétségbeesését, amit felhalmozott.
Másnap, egy győzelem érzésével, vegyes büszkeséggel és idegességgel teli, elment mostohaapjához, hogy elmondja neki „hősies” tettét.
Azonban ebben a pillanatban váratlan fordulat következett be. Ahelyett, hogy ugyanazzal a haraggal vádolta volna a katasztrófát, amire számított, mostohaapja egészen más módon reagált.
– il était en colère, mais pour des raisons qu’il n’avait jamais imaginées. Le narrateur a été surpris lorsque son beau-père lui a expliqué qu’il avait emprunté la voiture de sa femme et qu’elle l’avait restituée sans rétroviseurs.
Ce moment a été comme une gifle. Le narrateur s’était tellement perdu dans la rage et le trouble qu’il avait provoqué qu’il avait mal évalué la situation.
Il avait formé dans son esprit l’idée qu’il avait intelligemment servi une situation difficile, pour ensuite découvrir la dure vérité – il était le seul à être piégé dans cette situation étrange.
A történet iróniája egy pillanatra megszólalni sem hagyta. Amit ő egy zseniális tervnek hitt, valójában egy végzetes hiba volt. De maga ez a fordulat,
a félreértések és előre nem látható események keveréke olyan sajátos és humoros hangulatot adott a történetnek. A narrátor annyira összezavarodott a drámájában, hogy anélkül,
Ez új problémát okozott mostohaapjával, aki még csak nem is sejtette az igazi okot a törött tükrök mögött.
Ez a váratlan és humoros fordulat világosan bizonyítja, hogy az élet mennyire meglep minket előre nem látható és gyakran ironikus fordulataival. A zűrzavar és az intenzív érzelmek közepette,
az egyetlen biztos dolog, hogy az élet a jellegzetes kacsintásával megmutatja, hogyan kerülünk a legabszurdabb helyzetekbe.
