60. születésnapomra úgy döntöttem, hogy egy nagy bulit rendezek egy étteremben. A születésnap egy különleges pillanat, és meghívtam az egész családot. Aznap este az étteremben vidám hangulat uralkodott: táncoltunk, nevettünk, és élveztük, hogy együtt vagyunk a szeretteinkkel.
De minden hirtelen megváltozott, amikor a menye mobiltelefonja eltűnt. Aggódva nézett rám.
– Látta a telefonomat? Itt volt nemrég. – Elővettem a mobiltelefonomat, és gyorsan felhívtam a menye számát. A csengőhang helyett egy furcsa melódia szólalt meg, olyan hang, ami arra emlékeztetett, hogy tehenek haladhattak el az étterem mellett. De az ő mobiltelefonja volt. A melódia onnan jött. Okszana a fürdőszobába rohant, és a mobiltelefon a asztal alá esett.
J’ai pleuré le jour de mon anniversaire à cause de la blague stupide de ma belle-fille : comment peut-on traiter un être cher comme ça ?
En le récupérant, j’ai remarqué le message sur l’écran : « Vache » et ma photo. Les mots sont venus comme un coup de couteau dans ma poitrine. J’ai essayé de me convaincre que c’était probablement une blague. Mais pourquoi le jour de mon anniversaire, pourquoi comme ça ?
A kapcsolatunk a mennyemmel mindig normális volt. Próbáltam erősíteni a kötelékünket: ajándékokat adtam neki, aranygyűrűt adtam neki a születésnapjára, az esküvője után pedig odaadtam neki a másik lakásomat. Úgy éreztem, bármit megtennék, hogy elnyerjem a szeretetét és a bizalmát. De nyilvánvalóan ez nem volt elég.
Nem volt könnyű elmondani a fiamnak. Szorongtam, de úgy döntöttem, hogy őszintén elmondom neki, amit láttam.
– Fiam, én… láttam valamit a telefonján… – Anyu, viccelek! Hagyd abba ezt a történetet. Túlozol! – szakított félbe. – Problémád van a humorról. – Elvette a telefont a kezemből, én pedig ott maradtam, elveszetten, és visszatartottam a könnyeket. Egész este mosolyogtam, de minden, ami bennem volt, hideg és fájdalmas volt. Egy pillanatban bementem a fürdőszobába, és elkezdtem sírni. Hogyan lehet valakit így kezelni, ennyi szeretet és gondoskodás után?
A születésnapomon sírtam, a mennyem ostoba tréfája miatt: hogyan lehet így bánni egy szeretett személlyel?
Másnap már nem tudtam hallgatni. Fogtam egy taxit, és elmentem hozzájuk.
– Helló anyu! Mi történik, hogy nem szóltál előre? – mondta meglepetten a fiam. – Mert szükségem van térre – válaszoltam határozottan. – Szükségem van minden térre, egy nagy tehén vagyok – mondtam szigorúan. – Anyu, miért mondasz ilyet? – Mi van, ha egy hét múlva összepakolsz, és elhagyod a házamat? Nem akarom többet látni sem téged, sem a feleségedet. – A hangom tele volt eltökéltséggel, de ez az eltökéltség könnyeket rejtett. Két nappal később elmentek.
Most az egész család megítél, amiért kitessékeltem őket a házból. De még mindig nem tudom megbocsátani neki azt, amit tett.
