đ Azt gondolta, hogy a menyasszonya nem fog rĂĄ vĂĄrni, miutĂĄn hazatĂ©r a katonai szolgĂĄlatbĂłl. De amikor leszĂĄllt a vonatrĂłl… megdöbbent azon, amit lĂĄtott đłđłđł â TehĂĄt hazamĂ©sz vakĂĄciĂłzni? â kĂ©rdezte a parancsnoka. âEl fogokâŠâ bĂłlintott Antal. âDe mĂ©g soha nem mentem haza.â â MiĂ©rt? â Nem akarom⊠â VeszekedtĂ©l a szĂŒleiddel? Vagy a lĂĄny nem vĂĄrt rĂĄm? â A parancsnok azonnal Ă©rezte, hogy inkĂĄbb az utĂłbbi lehetĆsĂ©g igaz. âDobd el azt a kis huncutot,â morogta. Majd finomabban hozzĂĄtette: âDe menj el a szĂŒleidhez. Nem helyes Ăgy bĂĄnni velĂŒk.â Antal nem tudott nemet mondani. Ăgy döntött, legalĂĄbb Ă©desanyjĂĄt megnyugtatja. MĂĄr a vonaton volt, szĂŒlĆvĂĄrosa közeledett. Az utolsĂł ĂĄllomĂĄs egy fontos vasĂștĂĄllomĂĄs volt, ahol a vonat fĂ©l ĂłrĂĄt ĂĄllt. Antal Ășgy döntött, kiszĂĄll Ă©s sĂ©tĂĄl egyet a peronon, ellĂĄtogat a bĂłdĂ©khoz â talĂĄn vesz egy finom, meleg langusztĂĄt az ĂĄllomĂĄs elĆtti tĂ©ren. Az elsĆ standnĂĄl helyezkedett el a sor elejĂ©n. Zaj, emberek, kĂĄosz. Közben vĂĄltogatta a figyelmĂ©t az Ăłra Ă©s a vonat között â mĂ©g volt ideje. AztĂĄn⊠hirtelen⊠meglĂĄtott VALAMIT a tĂĄvolban, ami miatt Ășgy Ă©rezte, mintha a földbe gyökerezett volna a lĂĄba đłđłđł đ A folytatĂĄs az elsĆ kommentben a kĂ©p alatt! Görgess le Ă©s kĂ©szĂtsd fel magad a sokkra! đ
â Laci! Fiam, kĂ©szen vagy? â szĂłlt rĂĄ az anyja a konyhĂĄbĂłl.
âIgen, anya, csak mĂ©g egyszer leteszem a bĆröndömet!â â vĂĄlaszolta Laci, miközben letörölte a port az ezĂŒst övcsatjĂĄrĂłl. Mindent gondosan Ă©s katonĂĄs rendben pakolt be: a katonai igazolvĂĄnyĂĄt, egy kis fĂ©nykĂ©pet a szĂŒleirĆl, Ă©s persze⊠a levelet, amit ĂgitĂłl kapott.
A fiatalember mĂ©g nem töltötte be a hĂșszat. A felnĆttĂ© vĂĄlĂĄs terhe mĂĄr a vĂĄllĂĄn nyomta, de a szemĂ©ben mĂ©g ott ragyogott a fiatalos remĂ©ny fĂ©nye. KĂ©t Ă©ve volt egyĂŒtt Ăgival. A lĂĄny megĂgĂ©rte neki, hogy megvĂĄrja Ćt a leszerelĂ©se utĂĄn.

âMinden nap Ărok nekedâ â mondta Ăgi a bĂșcsĂșzĂł napon, amikor a pĂĄlyaudvaron voltak, Ă©s Laci szinte reszketve nĂ©zte a vonatot, ami elvĂĄlasztja Ćket.
âĂn is Ărok nekedâ â vĂĄlaszolta Laci, miközben megfogta a lĂĄny kezĂ©t, mintha sosem akarnĂĄ elengedni.
A vonat elindult. Ăgi integetett, Laci pedig csak a ablaknĂĄl ĂĄllt, prĂłbĂĄlva megjegyezni minden mozdulatĂĄt. A szemeit, a hajĂĄt, ahogyan a szĂ©l belekapott. Az ajkait, amikor azt suttogta: âSzeretlek.â
A katonai szolgĂĄlat napjai hosszĂșak voltak, de Laci minden este Ărt. ElmesĂ©lte, hogyan zajlik a szolgĂĄlat, mit fĆznek a konyhĂĄn, Ă©s hogyan ugratja a többi fiĂșt a laktanyĂĄban. De mindezek mögött mindig ugyanazt mondta: âHiĂĄnyzol.â
Ăgi vĂĄlaszolt. LegalĂĄbbis eleinte.
Minden hĂ©ten jött egy levĂ©l. Egy hosszĂș, illatos borĂtĂ©kban, szĂvecskĂ©vel dĂszĂtve. AztĂĄn mĂĄr csak kĂ©thetente. Majd⊠a levelek hirtelen eltƱntek.
âLehet, hogy betegâ â nyugtatta magĂĄt Laci.
âVagy a nagyszĂŒleinĂ©l van. Nincs posta a hegyekben…â â de inkĂĄbb csak kifogĂĄsok voltak ezek. A többiek a szakaszĂĄbĂłl Ăgy szĂłltak:
âNe törĆdj vele, haver! Egy Ă©v hosszĂș idĆ… fĆleg egy lĂĄnynak.â
âĂgi nem ilyen!â â vĂĄlaszolta Laci dĂŒhösen. âMegĂgĂ©rte.â
AztĂĄn elĂ©rkezett a nap. A leszerelĂ©s. A vĂ©gsĆ cĂ©lĂĄllomĂĄs. Laci összepakolta a cuccait, Ă©s a legutĂłbbi levelet, amit ĂgitĂłl kapott, a zakĂłja belsĆ zsebĂ©be tette.
âMĂĄr hĂłnapokkal ezelĆtt megĂ©rkezettâ â gondolta keserƱen, de mĂ©g mindig nagy becsben tartotta.
A pĂĄlyaudvaron nagy volt a nyĂŒzsgĂ©s. SzĂŒlĆk, testvĂ©rek, lĂĄnyok virĂĄgokkal Ă©s könnyekkel. Laci szemei a tömegben egy arcot kerestek.
Nem volt ott.
A tömeg lassan oszlani kezdett, a vonat sĂpja elhallgatott. Laci egyedĂŒl maradt a peronon. A hideg szĂ©l belekapott a kabĂĄtjĂĄba.
âTalĂĄn csak kĂ©sikâŠâ â suttogta magĂĄnak.
AztĂĄn meglĂĄtta Ćt. A peron tĂșloldalĂĄn. Ott ĂĄllt egy nĆ⊠egy kisbabĂĄval a karjĂĄban. A gyermek aludt. A nĆ Lacira nĂ©zett.
Ăgi volt az.
Laci mozdulni sem tudott.
Egy pillanatra megĂĄllt a szĂve.
SzeretnĂ©d, hogy folytassam a fordĂtĂĄst, ha van mĂ©g szöveg?
A fiatal lĂĄny szeme sötĂ©t volt, Ă©s ajkĂĄn megmagyarĂĄzhatatlan fĂĄjdalom ĂŒlt. Nem mosolygott. Csak nĂ©zte Ćt⊠majd lehajtotta a fejĂ©t, Ă©s elfordult. Lassan elhagyta az ĂĄllomĂĄst.
Laci meg sem mozdult. A vilĂĄg körĂŒlötte mintha megszƱnt volna lĂ©tezni. A zaj elhalkult, az emberek eltĂĄvolodtak. Egyetlen gondolat suhant ĂĄt az agyĂĄn: âEz⊠lehetetlen.â
Laci hirtelen megborzongott, mintha felĂ©bredt volna. Elindult Ăgi keresĂ©sĂ©re. A lĂĄba remegett, de összeszedte minden erejĂ©t, Ă©s kiĂĄltott:
â Ăgi! VĂĄrj!
A lĂĄny megĂĄllt, de nem fordult meg. A gyermek megmozdult a karjĂĄban, majd visszaaludt. Laci nĂ©hĂĄny lĂ©pĂ©sre tĆle megĂĄllt, mintha attĂłl fĂ©lne, hogy egyetlen szĂł is porrĂĄ zĂșznĂĄ a vilĂĄgot.
â Itt⊠vagy â mondta vĂ©gĂŒl halkan.
Ăgi lassan megfordult, Ă©s a tekintetĂŒk talĂĄlkozott. Minden ott volt: meglepetĂ©s, fĂĄjdalom, szĂ©gyen Ă©s⊠egy mĂ©lyen eltemetett szerelem.
â VisszajöttĂ©l â suttogta a lĂĄny.
â Vissza. Igen. âAzt hittem, egyĂŒtt megyĂŒnk hazaâ â vĂĄlaszolta Laci rekedt hangon.
Ăgi nem szĂłlt semmit. Csak a gyermeket nĂ©zte. A kicsi megmozdult, mintha megĂ©rezte volna apja jelenlĂ©tĂ©t. Valami felcsillant Laci szemĂ©ben.
â Ć⊠az enyĂ©m? â kĂ©rdezte halkan.
A lĂĄny nem vĂĄlaszolt azonnal. Ăgy tƱnt, kĂŒzd magĂĄval. AztĂĄn megrĂĄzta a fejĂ©t.
â Nem â mondta egyszerƱen. â A fĂ©rjemĂ©.
Lacinak olyan Ă©rzĂ©se tĂĄmadt, mintha egy hatalmas kĆ zuhant volna a gyomrĂĄba. A lĂĄba remegett, de nem esett el. Ott ĂĄllt, mint egy ĂĄrnyĂ©k, amelyet a napfĂ©ny elfelejtett kirajzolni.
â A fĂ©rjed? â ismĂ©telte ĂŒres hangon. â De⊠azt mondtad⊠megĂgĂ©rtedâŠ
â Tudom, mit ĂgĂ©rtem â mondta. â Ăs azt is tudom, mit ĂgĂ©rtĂ©l te nekem. Nap mint nap szĂĄmoltam a perceket⊠az elejĂ©n. De aztĂĄn⊠eljött a nap, amikor mĂĄr nem bĂrtam tovĂĄbb.
âHĂĄny levelet kaptĂĄl tĆlem?â â szakĂtotta fĂ©lbe Laci, Ă©s a hangjĂĄban mĂĄr dĂŒh rezgett.
âSokĂĄig minden nap jött valami. AztĂĄn hirtelen⊠semmi.â
âEz lehetetlen!â â tört ki a fiĂș. âMinden Ă©jjel Ărtam! Minden Ă©jjel! TalĂĄn a posta⊠vagy valaki fĂ©lretette a leveleket, de Ă©n Ărtam!â
Ăgi szemĂ©t könnyek töltöttĂ©k meg. âAzt hittem, elfelejtettĂ©l. HĂłnapokig vĂĄrtam. AztĂĄn Ć jött⊠segĂtett nekem, megĂ©rtett⊠azt hittem, nekem is jĂĄr a boldogsĂĄg.â
âĂs boldog vagy?â â kĂ©rdezte halkan Laci.
HosszĂș csend követte a kĂ©rdĂ©st. VĂ©gĂŒl a lĂĄny csak ennyit mondott:
âMindegy, mi törtĂ©nt volna, ha⊠most itt vagyok, ebben az Ă©letben.â
Laci leĂŒlt a rakpart szĂ©lĂ©re. A szĂ©l a hajĂĄval jĂĄtszott. Ăgi egy ideig nĂ©zte Ćt, majd karjaiba vette a gyermeket, Ă©s Ăgy szĂłlt:
â A kisfiĂșt Daninak hĂvjĂĄk. A fĂ©rjem pedig idĆközben jĂł emberrĂ© vĂĄlt. SajnĂĄlom, hogy Ăgy alakult.
âĂn isâ â mondta Laci, alig hallhatĂłan.
Amikor a lĂĄny vĂ©gĂŒl elment, Laci mĂ©g sokĂĄig ott maradt a rakparton. ElĆvette a zsebĂ©bĆl Ăgi legelsĆ levelĂ©t. A papĂr megsĂĄrgult, a tintafoltok elhalvĂĄnyultak. A vĂ©gĂ©n ez ĂĄllt:
âSzeretlek. VĂĄrni fogok rĂĄd.â
Laci felnevetett. SzĂĄraz, keserƱ nevetĂ©s volt ez. AztĂĄn felĂĄllt, Ă©s egy darabig a tĂĄvolt figyelte. A jövĆ mĂĄr nem azt tartogatta, amit korĂĄbban remĂ©lt.
De élni kell.
NĂ©hĂĄny nappal kĂ©sĆbb Laci Ășjra a szĂŒleinĂ©l lakott. Gondosan összehajtotta a katonai egyenruhĂĄjĂĄt, Ă©s a szekrĂ©ny mĂ©lyĂ©re tette. Olyan volt, mint egy darab egy mĂĄsik Ă©letbĆl. Mint egy ĂĄlom, amely tĂșl korĂĄn vĂ©get Ă©rt.
A vĂĄros, ahovĂĄ visszatĂ©rt, mĂĄr nem volt ugyanaz. A fĂĄk mĂ©g susogtak, a hĂĄzak mĂ©g mindig recsegtek a szĂ©lben, de belĂŒl valami örökre eltört.
Minden nap sĂ©tĂĄlni ment. Gyakran kikötött az ĂĄllomĂĄsnĂĄl, abban a remĂ©nyben, hogy az idĆ visszafordulhat, Ă©s Ăgi mĂ©g mindig ott lesz, vĂĄrva, mosolyogva. De ez sosem törtĂ©nt meg.
Egy dĂ©lutĂĄn, amikor a patak partjĂĄn lehajolt, hogy felvegyen egy kavicsot, valaki megszĂłlĂtotta.
âTe vagy az, Laci?â
HĂĄtrafordult. Mögötte egy idĆsebb asszony ĂĄllt. A hĂĄta kissĂ© görbe volt, de a tekintete erĆs. Az arca ismerĆsnek tƱnt, de nem tudta, honnan.
âIgen⊠én vagyok. BocsĂĄsson meg, talĂĄlkoztunk mĂĄr?â
âĂgi Ă©desanyja vagyokâ â mondta az asszony.
Laci szĂve egy pillanatra megĂĄllt.
âTudom, hogy talĂĄlkoztatok. Azt is tudom, mit Ă©reztetek egymĂĄs irĂĄnt. Az egĂ©sz vĂĄros tudta. De te nem ismered az igazsĂĄgot.â
âMilyen igazsĂĄgot?â
Az asszony lassan leĂŒlt mellĂ© a padra.
â Azokat a leveleket, amiket kĂŒldtĂ©l⊠Ăgi sosem kapta meg Ćket. A jövendĆbeli fĂ©rje akkoriban postĂĄskĂ©nt dolgozott. Tudta, hogy Ăgi szerelmes belĂ©d. Ăs azt is tudta, hogy semmi esĂ©lye, ha minden leveled cĂ©lba Ă©r. SzĂłvalâŠ
âNemâŠâ â suttogta Laci.
â⊠elrejtette Ćket.â Ăvekig hordoztam ezt a titkot. Most mĂĄr öreg vagyok, Ă©s nem tudom tovĂĄbb magamban tartani. A lĂĄnyom azt hitte, hogy elhagytad. Az a fĂ©rfi akkoriban nem volt rossz ember, de⊠a fĂ©ltĂ©kenysĂ©g nem mindig kiabĂĄl â csendben öl.
Laci ott ĂŒlt, mintha villĂĄm csapta volna meg. Ăkle szorosan zĂĄrult, szemĂ©t könnyek homĂĄlyosĂtottĂĄk el.
â Ăs⊠Ăgi tudja?
â Nem. Soha nem mondtuk el neki. Az a fĂ©rfi megszerette Ćt, megvĂĄltozott, Ćszinte lett, csalĂĄdot alapĂtottak, Ă©s boldogan Ă©ltek, amĂg⊠most rĂĄkos. Ăgi Ă©jjel-nappal ĂĄpolja. Ăs Ă©n⊠csak azt akartam, hogy tudd: nem a te hibĂĄd volt. Soha nem volt az.
Laci lehajtotta a fejét. Az asszony råtette a kezét az övére.
â Amit Ăgi Ă©rzett irĂĄntad, valĂłdi volt. Amit te ĂrtĂĄl neki, az is igaz volt. NĂ©ha az Ă©let Ărja a legszebb törtĂ©neteket⊠de nem mindig fejezi be Ćket.
Aznap este Laci elĆvette a rĂ©gi fadobozt, amelyben az ĂgitĂłl kapott aprĂł emlĂ©keket Ćrizte. Egy kis sĂĄlat, egy rĂ©gi kĂ©peslapot, sĆt mĂ©g egy szalmaszĂĄlat is, amit egyszer egyĂŒtt szedtek egy bĂșzamezĆn.
AztĂĄn a doboz mĂ©lyĂ©n talĂĄlt egy levelet. Felismerte Ăgi kĂ©zĂrĂĄsĂĄt. Soha nem lĂĄtta korĂĄbban.
âLaci. Nem tudom, hol vagy, Ă©s gondolsz-e mĂ©g rĂĄm. De ha valaha visszatĂ©rsz, Ă©s megtalĂĄlod ezt a levelet, tudd, hogy mindig is szerettelek. Lehet, hogy az Ă©let mĂĄsfelĂ© sodort, lehet, hogy van valaki mĂĄs mellettem. De a szeretet, amit tĆled kaptam⊠egy Ă©letre szĂłlt.â
Laci lassan becsukta a levelet. Kint, az ablakon tĂșl, a vilĂĄg bĂ©kĂ©sen aludt. Ăs hosszĂș idĆ Ăłta elĆször Laci vĂ©gre nyugalommal hajtotta fejĂ©t a pĂĄrnĂĄra.
Mert most mĂĄr tudta: a szĂv olyan dolgokat Ćriz, amelyeket sem az idĆ, sem a tĂĄvolsĂĄg, sem egy mĂĄsik Ă©let nem tud kitörölni.








