A mondatok magyar fordítása:
„Anyaság az élet egyik legszebb állomása, és számos nő álmodik arról, hogy gyermeket fogadhasson az életébe. Egy nő számára ez az álom csak 66 éves korában vált valóra — és tettei számos kritikát váltottak ki.
Minden szülő arról álmodik, hogy gyermekei különböző életszakaszokon keresztül felnőjenek és kibontakozzanak, de sajnos ez nem mindig lehetséges. Amikor a nők későn szülnek, az esélyek, hogy évtizedeket tölthessenek gyermekeikkel, még kisebbek.
Számos anyát bíráltak azért, mert idősebb korban vállaltak gyermekeket, és egy 66 éves nő sokkolta családját, amikor bejelentette, hogy ikreket vár.
A DÖNTÉSE, HOGY 66 ÉVESEN ANYA LESZ
Maria Carmen del Bousada, nyugdíjas, mindig is anyának akart lenni. Spanyolországban, Cadiz városában élt, és amikor az anyja meghalt, elkezdett tervet szőni arra, hogy családot alapítson.
Azt mondta:
„Gyakran a körülmények olyan helyzetbe sodornak, mintha kalapács és üllő között lenne az ember, és talán nem így kellett volna tenni dolgokat, ahogy megtettem, de ez volt az egyetlen módja annak, hogy megvalósítsam azt, amiről mindig is álmodtam.”
Bousada sokáig titokban tartotta terhességét, és amikor végül közölte a családjával, azok azt hitték, viccel. Hozzátartozói önzőnek nevezték, és bírálták a tetteit.
HAZUDOTT AZ ORVOSAINAK
Bousada lombikbébi-kezelés segítségével (IVF) próbálta elérni, hogy anyává válhasson. Egy kaliforniai meddőségi klinika orvosainak azt hazudta, hogy 55 éves.
Ez a nyugdíjas bolti eladó úgy gondolta, hogy minden nőnek akkor kellene anyává válnia, amikor úgy érzi, eljött az ideje. Egyre csak erre vágyott, sőt még el is adta a házát 59 000 dollárért, hogy fedezni tudja az IVF-kezelést.
A 66 éves nő 2006-ban ikreknek adott életet, és boldog volt, hogy beteljesedett egész élete álma. Imádta Christiant és Paut, és úgy vált ismertté, mint a világ legidősebb (dokumentált) anyja.
RÁKKAL DIAGNOSZTIZÁLTÁK
Sajnos Bousada nehezen boldogult a gyermekeivel, alig tudta őket elvinni egy rövid sétára. Fél évvel a szülés után petefészekrákot diagnosztizáltak nála, ami megnehezítette az anyai létet.
Teljes figyelmét a „nagyon duci és nagyon nagy” babákra összpontosította, hozzátéve: „Ebben a pillanatban még itt vagyok. Nem gondolok a félelemre most.”
Sohasem mondta meg az ikreknek, hogy beteg, és ezt fejtette ki:
„Még csak babák, ezért nem mondtam el nekik. Túl kicsik ahhoz, hogy megértsék ezeket a dolgokat.”
AZ ANYA-IDŐ KEVÉS VOLT
Bousada elmondta, hogy remélte, talál egy fiatalabb férfit, aki segít a gyereknevelésben, de ez sosem történt meg. Ehelyett a családjának kellett közbelépnie, és segíteniük kellett Christiant és Paut felnevelni.
Tragikusan, Bousada 2009-ben elhunyt, és csak néhány rövid évet tölthetett el szeretett gyermekeivel. Azt mondta, hogy 101 éves koráig él majd, mint az anyja, de ez nem így alakult.
A TESTVÉRE TÖRŐDÖTT AZ ÁRVÁK IKREIVEL
A nő testvére Bousada tetteit őrültségnek nevezte, de örült annak, hogy az ikrek az életük részei lehetnek a viták ellenére. Ricardo hangsúlyozta: „Szerintem túl későn tette meg… de most itt vannak. Szeretjük ezeket a gyönyörű fiúkat.”
Pilar Pinto, aki közel állt a Bousada testvérekhez, elárulta, hogy a gyerekek jól vannak. Elmondta: „Jól gondoskodunk róluk, és remekül vannak. Gyakran látom őket itt a városban.”
TÖBB IDŐT KELLETT VOLNA RÖGZÍTENIE VELÜK
Az az idő, amit Bousada várt és szeretett gyermekeivel tölthetett, nem tartott sokáig. A szívszorító rákdiagnózis megfosztotta attól az arany évektől, amelyeket új családjával tölthetett volna.
Pinto hozzátette:
„Isten nem engedte, hogy sokat élvezhesse a gyermekeit. Több időt kellett volna kapnia.”
Bousada az egyik utolsó interjújában kijelentette, hogy egyetlen pillanatra sem bánta meg a családalapítás döntését, még a betegsége ellenére sem. Reméljük, hogy Bousada szerettei élővé tartják az emlékét, és mesélnek fiai számára a kivételes édesanyjukról.”
