A férjem vett egy lakást közvetlenül a miénk alatt a szeretője számára. Négy évig éltek ott együtt anélkül, hogy én bármit sejtettem volna… egészen addig, amíg minden ki nem derült.
Egy délután, miközben a növényeket öntöztem az erkélyen, hirtelen láttam, hogy a férjem a bejáratnál lép előre a felső szinten:
Egy idegen lakásból lépett ki olyan nyugodtan, mintha otthonról jött volna. Meglepődtem, de azt hittem, egy barátot vagy üzletfelet látogat meg.
Néhány nappal később ugyanabban az időben újra láttam őt. Ezúttal bevásárlószatyorral a kezében, arcán gyengéd és boldog kifejezés…
Olyan arckifejezés, amit már régóta nem mutatott nekem. Kínzó gyanú kezdett bennem ébredezni.
Elhatároztam, hogy utánajárok. A házmester először habozott, majd bevallotta:
„Rodrigo úr gyakran jár a 904-esbe… Egy fiatal nő ott bérlő évek óta.”
Megdermedt a vér az ereimben. A 904-es pontosan a lakásom alatt volt. A szívem úgy vert, mintha ki akart volna szakadni a mellkasomból.
Valóban lehet, hogy a férjem négy éven át egy másik nővel élt egy másik életet, alig pár lépésre tőlem, miközben minden egyes nap ugyanazon a hűtlenségi fészek felett járkáltam anélkül, hogy észrevegyem?
Aznap este a 904-es ajtajánál megszólaltam, azzal az ürüggyel, hogy a ‘rosszul kézbesített’ csomagot hoztam. Egy gyönyörű fiatal nő nyitott ajtót, és meglepődött, amikor meglátott.
Mellette, a kanapén világosan felismertelek Rodrigót, a megszokott papucsai gondosan elhelyezve a földön.
Ebben a pillanatban összeomlott a világom. Rodrigo hevesen felugrott, idegesen hebegve:
„Isabel… hadd magyarázzam el…”
Szótlanul néztem a szemébe, hangom remegett, de tele volt haraggal:
„Magyarázni? Négy éven át így éltél itt! Vajon hivatalos feleséged vagyok… vagy csupán egy árnyék, ami elrejtette a bűnödet?”
Csend töltötte be a kis lakást. A szeretője lehajtotta a fejét; Rodrigo izzadt és nem mert rám nézni.
Ekkor elhittam, hogy a házasságunk véget ért. Egy ilyen árulás megbocsáthatatlan.
Hazamentem, és bevágtam az ajtót, mintha az utolsó láncokat is letörném. Aznap este nem merte bejönni. A telefon csörgött, de nem válaszoltam.
Másnap reggel, miközben a dolgaimat készítettem, megjelent anyósom, Doña Carmen, száraz tekintettel:
„Tényleg ennyi kavarodást akarsz csinálni? A férfiaknak lehetnek botlásaik. Rodrigo szeret téged, szereti a gyerekeket.
Diszkrécióból vásárolta az lakást. Ha botrányt csinálsz, az egész család kinevet majd minket.”
A torkom összeszorult, megkérdeztem:
„Te hát tudtad az egészet az elejétől?”
Lefelé nézett és mormolta:
„Négy éve. Tanácsoltam neki, hogy hagyja abba, de nem hallgatott rám. Egy bölcs asszony néha lehajtja a fejét, hogy megvédje a családját.”
Keserű nevetés tört fel bennem. Mindenki összeesküdött, hogy eltitkolja előlük az igazságot: a férjem, az anyósom… mindenki. Egyedül maradtam, vakon, közvetlenül az árulás fészkének felett.
Aznap este leültem Rodrigoval szemben. Ő térdre esett, megragadta a kezem és könyörgött:
„Bocsáss meg. Kilépek vele. Eladom a lakást. Gondolj a gyerekekre, a családra. Adj egy esélyt.”
Akiért fiatalságomban megbíztam, annak a szemébe néztem, és csak hazug mélységet láttam. Hidegen válaszoltam:
„Nyugodtan. Elmehetsz. De készülj fel a perre. Harcolni fogok a gyerekek felügyeletéért és a javakért. Nem úszod meg könnyen.”
A szavaim letaglózták őket, kivágták a házasság rothadó gyökerét. Rodrigo mozdulni sem bírt; Doña Carmen szótlan volt.
Sosem gondolták, hogy a szelíd nő, akinek ismertetek, hirtelen mindent véget vethet.
