Egy hatalmas medve bekopogott az erdész ajtaján: az öreg kinyitotta, anélkül hogy akár csak sejtette volna, miért jött a vadállat, vagy mi fog történni…
Sok éven át egyedül élt az erdő szélén. Egykor ott pezsgő élet volt: barátok jöttek hozzá látogatóba, a rokonok néha betértek, egy autó állt a kertben, és beszélgetések hallatszottak a házból. De az idő múlásával mindez eltűnt. A felesége meghalt, a fia messzire költözött, és szinte teljesen abbahagyta az írást. A tóparti ház csendessé és üressé vált.
Az öreg hozzászokott a magányhoz. Reggelenként kilépett a bejárati lépcsőre, figyelte az erdőt, hallgatta, ahogy a szél susog a fenyők között, és begyújtott a kályhába. Néha a távolban jávorszarvasok haladtak el, vagy lopva rókák tűntek fel, de a vadállatok soha nem merészkedtek közel a házhoz.
Egy hatalmas medve bekopogott az erdész ajtaján: az öreg kinyitotta, anélkül hogy akár csak sejtette volna, miért jött a vadállat, vagy mi fog történni…
Sok éven át egyedül élt az erdő szélén. Egykor ott pezsgő élet volt: barátok jöttek hozzá látogatóba, a rokonok néha betértek, egy autó állt a kertben, és beszélgetések hallatszottak a házból. De az idő múlásával mindez eltűnt. A felesége meghalt, a fia messzire költözött, és szinte teljesen abbahagyta az írást. A tóparti ház csendessé és üressé vált.
Az öreg hozzászokott a magányhoz. Reggelenként kilépett a bejárati lépcsőre, figyelte az erdőt, hallgatta, ahogy a szél susog a fenyők között, és begyújtott a kályhába. Néha a távolban jávorszarvasok haladtak el, vagy lopva rókák tűntek fel, de a vadállatok soha nem merészkedtek közel a házhoz.”
Quella mattina si svegliò prima dell’alba. All’inizio pensò che il vento avesse colpito la porta con un ramo. Poi si udì un tonfo sordo, come se qualcuno avesse spinto pesantemente sui gradini d’ingresso.
Il vecchio indossò una giacca calda e aprì la porta con cautela. Si bloccò.
Proprio davanti alla porta c’era un enorme orso. Il vapore saliva dalla sua bocca e la neve luccicava sulla sua pelliccia. Ma non era questa la cosa più strana.
Tra i denti stringeva un piccolo cucciolo d’orso.
La bestia non ringhiò né mostrò i denti. L’orso rimase semplicemente lì, a guardare l’uomo dritto negli occhi. Nel suo sguardo non c’era rabbia, solo preoccupazione.
Il vecchio sentì il cuore battergli forte nel petto. Chiunque altro al suo posto avrebbe sbattuto la porta e si sarebbe nascosto dentro. La ragione gli diceva di fare proprio questo.
„Aznap reggel még hajnal előtt felébredt. Először azt hitte, hogy a szél egy ággal csapta meg az ajtót. Aztán tompa puffanás hallatszott, mintha valaki nehézkesen fellépett volna a bejárati lépcsőre.
Az öreg felvett egy meleg kabátot, és óvatosan kinyitotta az ajtót. Megdermedt.
Közvetlenül az ajtó előtt egy hatalmas medve állt. A lehelete páraként szállt fel a szájából, bundáján pedig csillogott a hó. De nem ez volt a legkülönösebb.
A fogai között egy apró medvebocsot tartott.
A vadállat nem morgott és nem mutatta a fogait. A medve egyszerűen ott állt, és egyenesen az ember szemébe nézett. A tekintetében nem volt harag, csak aggodalom.
Az öreg érezte, ahogy hevesen dobog a szíve a mellkasában. Bárki más a helyében becsapta volna az ajtót, és elrejtőzött volna odabent. A józan ész pontosan ezt diktálta.
De valami abban a tekintetben visszatartotta. Lassan tett egy lépést előre. A medve óvatosan letette a bocsot a hóra.
És abban a pillanatban a vadállat tett valamit, ami után az öreg végre megértette, miért jött a házához.
A kis medvebocs teste alig mozdult.
Amikor az öreg lehajolt, hogy jobban megnézze a bocsot, észrevett egy vékony fémgyűrűt a mancsán. Egy orvvadász csapdája volt, mélyen a bőrébe vágódva. A bocs alig mozgott, és nehezen lélegzett.
Az öreg óvatosan meglazította a gyűrűt, és kiszabadította a mancsát. Aztán felemelte a kis állatot, és bevitte a házba. A kályha mellé tette, betakarta egy régi gyapjútakaróval, és finoman dörzsölni kezdte, hogy felmelegítse.
Közben az anyamedve végig a tornác közelében ült, és nem ment el.
Egy idő után a bocs kissé megmozdult, és kinyitotta a szemét. Az öreg felvette, és kivitte a szabadba.
Az anyamedve odalépett, óvatosan a szájába vette a bocsát, majd hirtelen finoman megérintette az ember kezét az orrával.
Aztán megfordult, és lassan eltűnt az erdőben.
Másnap az öreg több hasonló csapdát talált az aljnövényzetben. Egyenként mindet eltávolította.
E találkozás után újra elkezdte a mindennapi sétáit az erdőben, épp úgy, ahogy sok évvel korábban tette.
